1. Time I tried to get a better, better half

đã đến lúc ta phải tim chồng khác rồi đó.

2. And a half-brother is better than nothing.

Và một giọt máu đào hơn ao nước lã.

3. Then again, half a zebra is better than nothing, right?

Vậy méo mó có còn hơn không nhỉ?

4. In the meantime, have his better half come by the house tomorrow.

Nhắn một nửa của cậu ta ngày mai đến nhà tôi.

5. So the concept was that half- reactor is much better for vertical take off.

Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

6. What if I just cut these ones in half?

Thế nào nếu tôi chẻ đôi bọn họ ra nhỉ?

7. You got one half hour.

Kiểm tra kỹ mọi nơi đi.

8. One half-dead American later...

Rồi sau đó có một người Mỹ tý chết...

9. It 's better to have ONE profitable business , rather than a whole bunch of unsuccessful ones .

Có MỘT vụ làm ăn mà có lời thì tốt hơn là làm một tá vụ nhưng thất bát .

10. Half man, half kangaroo?

Nửa người nửa chuột túi à?

11. Slowing to one-half impulse power.

Giảm tốc xuống còn 1 / 2 công suất xung lực.

12. Slow to one-half impulse power.

Giảm tốc độ xuống còn 1 / 2 công suất xung lực.

13. I've got a better one.

Cháu có cái tốt hơn rồi.

14. Platinum-banded, one and a half carat.

nhẫn bạch kim, một nửa carat.

15. Half human, half fish. A mermaid.

Mà là mỹ nhân ngư nửa người nửa cá.

16. There will be a better one.

Sẽ có một cái khác tốt hơn.

17. Not one of your better ideas.

Không phải là ý hay của cậu nhỉ.

18. Do you have a better one?

Có cái nào tốt hơn không?

19. Top half Indians, bottom half white guys.

Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

20. Fleece half price, T-shirts half price.

Lông cừu nửa giá, Áo thun giảm nửa giá.

21. The trip was one and one-half hours each way.

Một chuyến đi mất hết một tiếng rưỡi đồng hồ.

22. That leaves you one half-hour to decide.

À, vậy thì... anh chỉ còn nửa tiếng để quyết định, hả?

23. That's half of one, six of the other.

Đó là'một lạng, nửa cân'thôi.

24. They were Nephilim, half human and half angel.

Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

25. Ariobarzanes II was half Persian and half Greek.

Ariobarzanes II có một nửa dòng máu Ba Tư và một nửa dòng máu Hy Lạp.

26. You put half-and-half into one of those coffees in an attempt to make me break vegan edge.

Mày bỏ phân nửa sữa đậu nành vào cái ly đó với dư tính làm tao phá bỏ lôi thề ăn chay.

27. The climbers required nine and a half days to ascend and one and a half days to rappel down.

Các nhà leo núi cần chín và nửa ngày để trèo lên, một và nửa ngày để trèo xuống.

28. You're turning down one and a half million dollars...

Mày từ chối không nhận một triệu rưỡi đô....

29. A kid turning into a half-scorpion, half-werewolf?

Một cậu nhóc biến thành nửa bọ cạp, nửa người sói?

30. Employees pay half, and employers pay the other half.

Nhân viên trả một nửa, và người sử dụng lao động trả nửa còn lại.

31. Half-Jew.

Lai Do Thái.

32. Half sister

Chị cùng cha khác mẹ!

33. This keeps getting better and better.

Chuyện này càng ngày càng tốt.

34. Half sister.

Em cùng cha khác mẹ.

35. Half-wits?

Bại não ư?

36. What good is half a wing, festooned with half- feathers?

Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

37. Yên Thành is a land midland half mountain, half plain.

Yên Thành là vùng đất nửa trung du miền núi, nửa đồng bằng.

38. Better is it to be lowly in spirit with the meek ones than to divide spoil with the self-exalted ones.”

Thà khiêm-nhượng mà ở với người nhu-mì, còn hơn là chia của cướp cùng kẻ kiêu-ngạo”.

39. Which one you think is a better slogan?

Chọn một cái khẩu hiệu ma ba nghĩ là tốt nhất?

40. What was once one bone is now two half-bones.

Chuyện quái gì khiến một xương giờ gãy thành hai nửa.

41. I have one- and- a- half seconds to actually move.

Tôi làm việc trong lo lắng, tôi chỉ có 1, 5 giây để thực sự di chuyển.

42. He leads an army of monsters, half horse, half human.

Hắn cầm đầu một đạo quân quái vật, nửa người, nửa ngựa.

43. And they consume one and a half megawatts of power.

Đó là chừng 10 lũy thừa 16. Và nó tiêu thụ khoảng 1.5 mega oát điện.

44. This one does, and I'm leading him to Half Peak.

Con này thì có Ta sẽ dẫn nó đi lên ngọn Lưng Chừng.

45. Now let's chop the square in half, and then chop the remaining half in half, and so on.

Bây giờ, chẻ đôi hình vuông ra, và lại chẻ đôi một nửa đó, và tiếp tục.

46. I'm half horse, half gator, and a touch of the earthquake.

Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

47. Saw it in half, not know which half to give away!

Cưa ra làm hai, không biết phải bỏ phần nào!

48. The fate of the German prisoners of war in the Soviet Union was little better; more than half a million died in terrible conditions in the Soviet camps.

Số phận của các tù nhân chiến tranh người Đức ở Liên Xô thì khá hơn một chút; khoảng hơn nửa triệu người đã chết trong những điều kiện thậm tệ ở trại tập trung Sô Viết.

49. Half a crown.

Nửa cua-ron.

50. He's half-white.

Nó có nửa dòng máu da trắng.

51. One half of a period is a Marine isotopic stage (MIS).

Một nửa thời kỳ là giai đoạn đồng vị biển (MIS).

52. I'd feel better if one of us kept watch.

Tôi nghĩ tốt hơn một người nên ở lại canh gác.

53. Half day, Finch?

Nửa ngày, Finch?

54. More than half.

Dở chết nhiều hơn.

55. I think it just gets better and better.

Tôi nghĩ là anh viết ngày càng hay hơn.

56. They give better service -- not worse, but better.

Điều gì sẽ xảy ra? Họ phục vụ bạn tốt hơn không tệ hơn, mà là tốt hơn

57. They're here, getting better and better every day.

Họ vẫn hiện diện, và ngày càng xuất sắc hơn.

58. Εverything's half price.

Cửa hàng cháu đang hạ giá 50%.

59. One half of the human race at war with the other.

Một nửa loài người đang chiến tranh với những người còn lại.

60. This night just keeps getting better and better.

Đêm nay đúng là càng ngày càng vui!

61. And they are much better -- better than traffic lights, better than four- way stop signs.

Và chúng tốt hơn rất nhiều so với đèn giao thông, so với biển hiệu dừng bốn chiều

62. Yeah, and business keeps getting better and better.

Phải, và công việc làm ăn thì cứ ngày càng tốt hơn.

63. " Half-empty, half-full " is an expression I have never cared for.

" Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

64. I bit one croc in half, tail-whipped the other, and the last one...

Ta đã xé con cá sấu ra làm đôi, bẻ tan đuôi một con và cuối cùng thì...

65. Whatever the case, the wise one fares better than the foolish one.

Dù sao đi nữa, kết cuộc của người khôn ngoan tốt hơn nhiều so với người ngu dại.

66. But once you find the first half the other half can't be far.

Nhưng một khi anh tìm thấy nửa này thì nửa kia cũng không ở xa đâu.

67. As long as kids are playing computer games, graphics is getting better and better and better.

Miễn là trẻ con chơi trò chơi máy tính, đồ họa trở nên càng ngày càng tốt hơn.

68. Top half wonder drugs, bottom half just a bunch of skinny-ass cows.

Nửa trên dược phẩm kỳ diệu, nửa dưới chỉ là một đám bò gầy giơ xương.

69. No one puts on a show better than I do.

Không ai bày trò giỏi hơn tôi cả.

70. That's not enough, there will always be... a better one.

Ăn thua gì, luôn luôn có... giai ngon hơn.

71. They are better than making documentaries no one ever sees.

Còn ngon hơn làm ra những cuốn phim tài liệu không ai thèm xem.

72. Imagine a blank page with one horizontal line splitting it in half.

Hãy tưởng tượng một tờ giấy trắng có đường kẻ ngang ngăn đôi.

73. Half is little, representative.

Một nửa vẫn còn ít, thưa ngài dân biểu.

74. Opening day... long lines of savory half-bloods and one hungry Cyclops.

Ngày mở cửa... một hàng dài á thần và một Độc Nhãn đói khát.

75. Now, we spend one half of a percent of that on fusion.

Giờ, ta dành một nửa phần trăm đó cho nhiệt hạch.

76. I assure you it's one of my better hatchet jobs.

Tôi đảm bảo với cô đó là một trong những bài bôi nhọ tốt nhất.

77. The second half was just one big nap, pretty much, in class.

Quãng thời gian ấy quả thực chỉ là một cơn ngủ say trong lớp học, không hơn.

78. They're definitely half sisters.

Chúng rõ ràng là chị em cùng cha khác mẹ.

79. Better behave!

Liệu hồn này.

80. I was the only human being in an area one- and- a- half times the size of America, five- and- a- half thousand square miles.

Tôi là người duy nhất ở một vùng có diện tích lớn gấp rưỡi châu Mỹ; 14 triệu km2.